To replace a symbol in the alignment select the nucleotide and press Shift+R for switching the edit mode on.
While the selection is blinking, press a keyboard character that you want to replace the nucleotide with.
After that the edit mode is switched off. For replacing another nucleotide press Shift+R again.
You always can cancel the changes pressing Ctrl+Z.